TAG標簽 觀后感 加入收藏!
您當前的位置:觀后感影評 > 經典臺詞 >

《流浪地球》經典臺詞對白中英文對照

來源:http://www.orxrub.live作者:觀后感時間:2019-02-19 09:46閱讀:
《流浪地球》經典臺詞對白中英文對照

剛剛觀影歸來,怎么說呢,我覺得著名科幻網站ScienceFiction.com在推特上的一句評論大概能概括我的感受:
The Wandering Earth is not without faults but it is a solid tension-building story that will keep you on the edge of your seat.
《流浪地球》并不完美,但確實情節緊張、扣人心弦。

藝術和生活是息息相關的,影視圈中很多作品中的橋段都是源自于生活,取自于生活的,除了整部作品會選用真實事件之外,也會有很多作品加入部分真實案例,比如2019年賀歲檔電影《流浪地球》,這部作品上映之后票房一路飆升,由此可見這部作品是被大家真正喜愛的,那么被大眾喜愛的原因有哪些呢?接下來小編就和大家聊一聊。


首先這部作品是中國首部科幻作品,以往我們看科幻片的時候,選擇的都是好萊塢大片,可如今我們國家也開始制作國產科幻片了,這就是一個進步,而對于這樣的進步,大家自然是要鼎力支持的。第二個原因就是,這部作品凝聚了很多人的心血,大家可能不知道,這部作品在拍攝期間經歷了最大的困難,那就是沒有充足的資金,所以這部作品的導演郭帆和制片人龔格爾除了傾囊而出之外,還在劇中客串了一些角色,當然更令人感動的是,還有很多國內知名導演也客串了這部作品中的一些小角色,更令人意想不到的是,同在賀歲檔上映的《瘋狂的外星人》的導演,本來是競爭對手關系,可依舊選擇助力《流浪地球》,這種互幫互助同行的行為,想想都令人感動。

第三個原因就是吳京的參演,說起吳京大家都是非常熟悉的,他的人品在娛樂圈是有目共睹的,從最開始的小角色,一直堅持努力,后來有了名氣之后,更是轉型成為了導演,自導自演的作品《戰狼》也取得了非常好的成績,而且有一位好妻子在身后支持,可謂是愛情事業雙豐收的典范,而吳京參演《流浪地球》的時候,本來是被邀請過來客串的,結果不僅客串了一個多月,還在劇組沒有資金的時候,拿出幾千萬幫助,可見吳京的格局有多大。


因為有吳京的加入,也讓一句臺詞成為了《流浪地球》這部作品中的經典臺詞,那就是20個字的“道路千萬條,安全第一條,行車不規范,親人兩行淚”,要知道這句話,并不是無緣無故出現在劇中的,首先這句話是真實發生在劇組人員身上的,這個人就是吳京,2006年的時候,吳京和朋友喝完酒,準備走的時候叫了代駕,可是在等待代駕的過程,被保安通知要求挪一下車,結果吳京就被交警抓到了酒駕,這段13年前的“血淚史”最終在這部作品大火之后,被網友們扒了出來。


可見藝術源于生活這句話,絕對是一句真理,因為這些經典臺詞走紅之后,交警部門很快就引用了這句話,用來提醒司機切勿酒駕,所以喝酒不開車,開車不喝酒,大家一定要謹記,最后小編想要問一下大家,你們看這部作品了嗎?好看嗎?又是什么吸引你們去看的呢?

Poster of The Wandering Earth. [Photo provided to China Daily]
先學點英文:
首先is not without faults這個雙重否定用得很好,表示“并不是沒有錯誤”,承認影片并不完美,還是有漏洞有bug的。
另外,我特別喜歡這句話里的keep you on the edge of your seat(原文中keep后應該落了一個you),這個短語字面意思為“一直讓你坐在椅子邊緣”。你想,人在什么情況下會采取這種坐姿?一定是興奮、激動的時候吧?
下面我精選了電影里讓我印象最深刻的10句臺詞分享給大家,并配上我的翻譯。電影的字幕里有英文,但我記不下來,只能自己翻了。
① 我原來以為家在身后,現在才知道:家,在前面。
I thought home was behind us. Now I realized that home is ahead of us.
和美國人在危難關頭的“棄家逃亡”不同,中國人會給地球安裝上發動機,帶著地球去流浪。這真的是中國式浪漫,很獨特的價值觀。
② 無論最終結果將人類歷史導向何處,我們決定,選擇希望!
Regardless of the outcome for the history of mankind, we have decided to choose hope.
我原本以為聯合政府指揮官要對劉培強的舉動發飆,沒想到態度180度大轉彎。雖然此處情節有點生硬,但聯合政府指揮官的覺悟怎么能不如下屬呢?
③ 讓人類始終保持理智,是一種奢望。
It is impossible to ask human beings to keep rational.
這句話是空間站主腦Moss說的,側面反映了人類和機器的差別:機器理智、冰冷;人感性、溫暖。
④ 道路千萬條,安全第一條。行車不規范,親人兩行淚。
Among tens of thousands of matters, safety is the very first one. Irregular operations will make your loved ones shed tears.
這種口號式的句子我翻起來確實不在行,大家湊合看。這句話在片中反復出現應該是為了搞笑,但估計老外永遠無法理解這種梗。
⑤3,2,1...抬頭
Three, two, one. Look up!
這句首尾呼應的臺詞很贊。這句話既是片頭劉培強讓兒子看天上星星時說的,也是片尾劉培強犧牲自己拯救地球時對兒子說的最后遺言。

Poster of The Wandering Earth. [Photo/Mtime]
⑥ 人類的勇氣和堅毅必將被鐫刻在星空之下。
The mankind’s courage and resolution will be witnessed and remembered by stars.
大劉在作品中總是對人類的智慧、勇氣不吝贊美。這句話可謂是非常典型的“劉慈欣式”的語言風格了。
“鐫刻在星空之下”,這種充滿中文意境的句子直譯起來有點困難,我把它處理為“被眾星所見證和銘記”(be witnessed and remembered by stars)可能效果會比較好。
⑦ 希望是像鉆石一樣珍貴的東西!希望,希望是我們唯一回家的方向。
Hope is as precious as diamond, which is the only way home.
所有的人都是活在希望中的,希望(hope)也是貫穿全片的主線。只要還有一線希望,就要拼到底、活下去。
⑧ 沒有人類的文明毫無意義。
Without human beings, civilization would be meaningless.
文明和人類是一個整體,不可分離。沒有文明的人類不是人類,沒有人類的文明也毫無意義。
⑨ 同歸于盡總好過坐以待斃。
Dying in fighting is better than dying in waiting.
歷史上任何一次偉大,都是在這種“置之死地而后生”的壓力中發生的。
⑩ 跨過晨昏線,便是永夜。
Across the terminator is the everlasting night.
這句話很驚艷。晨昏線(terminator)又名“晝夜線”,是行星照明部分和未照明部分的“明暗分界線”。正如永晝和永夜只有一線之隔,生和死也是一線之間。

好的電影自然離不開好的臺詞。剛從影院走出來的干事,今天陪大家一起回顧下劇中的12句經典臺詞,并略作點評——

01

臺詞:

北京第三交通委提醒您:道路千萬條,安全第一條。行車不規范,親人兩行淚

點評——

不論你喜歡還是不喜歡,這句出現了3次的廣播臺詞必須排在第一位。

劇的開頭部分,當你第一次聽到,會覺得好笑;

當你在劇的中間部分聽到,會邊笑邊覺得重復老梗無聊;

當你在劇的結尾部分再聽到呢?

是否感受到大難不死之后的物是人非?是否感覺到內心深處的溫馨柔軟?原來,最平凡的生活,平安就是最珍貴的。

(與之相呼應的還有:“起步不穩,扣三分”“違規操作,扣十二分!”)

02

臺詞:

那一天,無數雙手把她推到我的面前。我不知道她的父母是誰,水下的每個人,都是她的父母。

點評——

這是吳孟達飾演的韓子昂(男主角劉啟的外公)臨死前,回憶孫女韓朵朵的來歷。

短短幾句話,構建了一副催人淚下的畫面。

你是否想起,影片《鐵達尼號》中,那句深深觸動你的“讓婦女和孩子先上船”?

你是否想起,1998年特大洪水,站在洪流中的解放軍戰士,奮力將嬰孩高高舉過頭頂?

……

“無數雙手把她推到我的面前”的這幅畫中,蘊藏了多少人性的光輝、愛的匯聚,和希望的延伸!

不敢細想,已淚奔!

03

臺詞:

冰會化成水的……我相信我們的子孫還可以在貝加爾湖釣鮭魚

點評——

馬卡洛夫中校剛驕傲地喊完“我們俄羅斯人在太空中是無敵的”,就犧牲了。

他是一個短命的英雄!但沒關系,這并不影響他犧牲的偉大性!因為“流浪地球計劃”是一項橫亙2500年、跨越100代人的宏偉計劃!注定了伴隨著一代代人的犧牲!

還記得《愚公移山》中愚公讓智叟啞口無言的那段回答嗎?

——“雖我之死,有子存焉;子又生孫,孫又生子;子又有子,子又有孫;子子孫孫無窮匱也,而山不加增,何苦而不平?”

山再高,愚公和子孫們一代代堅持努力,就可以挖平;

海再深,精衛和子孫們一代代堅持努力,就可以填平;

夸父可逐日,女媧可補天。鯀治水沒成功,兒子大禹接著治……

只要我們不拋棄不放棄,什么困難都不怕!人定勝天!

04

臺詞:

“這一回,你一定可以看到我。來,兒子,三,二,一。”

“……爸爸。”

點評——

17年前,劉培強離開地球往空間艙,他和四歲的兒子劉啟曾經有過對話。他告訴兒子,自己會變成天上的一顆星星;而當孩子能看見木星的時候,他就會回來。——“爸爸,你真的會變成一顆星星嗎?”“會啊,只要你數三、二、一,抬頭就能看到爸爸了!”

這一去,就是17年。

缺乏父親陪伴教育又很快失去母愛的劉啟,成為了一個叛逆青年。他恨父親的無情:“我已經記不清你這個混蛋的樣子了”。“你說過,我能看見木星的時候,你就會回來,你騙人。”

然而,最終,劉培強履行了承諾,為了救兒子、救地球上的所有人類,他駕駛30噸燃料的空間艙飛向木星自爆,執行他這輩子最重要的一次任務,也是最后一次任務——

“3,2,1,抬頭,你就看到爸爸了”

而劉啟,凝望著眼前的漫天火光,終于叫出了心底的那一聲:“爸爸”,理解了自己的父親!

05

臺詞:

再見,太陽系。ǘ喾N語言)

點評:

如果可以有多一種選擇,誰愿意背井離鄉?

如果可以有多一種選擇?誰甘心放棄家園?

一切,都是為了人類,為了文明,為了火種,為了希望!于是,才有那最艱難的決定——

“人類,這一誕生于太陽系的渺小族群,踏上了2500年的流浪之旅”

“無論最終結果將人類歷史導向何處,我們決定,選擇希望!”

06

臺詞:

救援隊的叔叔阿姨們,你們好。我叫韓朵朵,是一個初中學生,我們的救援隊正在執行最后的救援任務,我現在很害怕,腿在止不住地發抖,我只能看著大家拼盡全力,我什么忙也幫不上!昨天老師還在問我們:“希望是什么?”在這之前,我根本不相信希望這種東西。但現在我相信,我相信希望是我們這個年代像鉆石一樣珍貴的東西!希望,希望是我們唯一回家的方向;貋戆,加入我們一起戰斗!點燃木星,救回我們的地球!我們就在蘇拉威西三號“轉向發動機”控制中心,正在王磊上尉的指揮下行動。中國CN171-11救援隊-韓朵朵播報完畢

點評——

有人說這段廣播動員很稚嫩,但別忘了,本身這個設定就只是一個突逢大難的女初中生,在無能為力時的臨場發揮!

當聽到“希望是我們這個年代像鉆石一樣珍貴的東西!”,你是否想起了2008年汶川大地震,總理鼓勵大家“信心比黃金還要寶貴”?

當你聽完“希望是我們唯一回家的方向”,緊接著聽到他國救援隊員的對話“七天的時間我們可能根本回不了家”“那為什么還要回去?”,你是否感覺到熱淚盈眶,耳畔響起《國際歌》熟悉的歌詞:“從來就沒有什么救世主,也不靠神仙皇帝。要創造人類的幸福,全靠我們自己!”

當你聽完“回來吧,加入我們一起戰斗!點燃木星,救回我們的地球!”,隨后看到所有救援車調轉車頭去為發動機點火,“一、二、推”,你是否感受到渾身熱血沸騰,恨不得自己也加入其中?

07

臺詞:

沒有人的文明毫無意義。——劉培強

讓人類永遠保持理智,確實是一件奢侈的事。——Moss

點評——

在“流浪地球計劃”的執行過程中,慕斯(Moss)作為人工智能,永遠選擇最科學最合理犧牲最小成功性最大的方案。

可活生生的人類,永遠無法讓自己變成冷冰冰的機器。人之所以成為人,而不是動物,不僅是因為懂得思考的理智,還有充沛的情感、犧牲的精神。

而文明,不能沒有人的情感和精神,不能是不懂得愛和犧牲的人,否則就不叫人類文明。

網上那些批評劉培強不守紀律不顧大局的聲音,不妨回憶下人民日報去年的一篇報道:《23歲消防員救落水老人犧牲,別再問值不值了!》。

我們能讀到“母親極速反應接住從樓上墜落的孩子”這樣的新聞,這是愛創造的奇跡;我們能聽到“邱少云被火燒一動不動”的故事,這是犧牲精神創造的奇跡;時長跨度2500年的“流浪地球計劃”要想成功,本來就需要奇跡!這種奇跡的創造,在Moss這種智能機器的計算中,如果可能性極小,那么就等于0,成功可能性可以忽略不計。

而對人類來說,因為大愛,所以“老吾老以及人之老”,所以不放棄;因為真愛,所以“為有犧牲多壯志”,所以不拋棄,所以——nothing is impossible!沒有不可能!



08

臺詞:

“那是鯨魚嗎?”

“應該是吧。”

“它怎么在這?”

“游這么遠,應該也是為了回家吧。”

點評——

家,是貫穿全劇的主題。

14年前,韓子昂收留朵朵時親聲對她說:“孩子,別怕!從此以后,我們就是一家人了。”

14年后,韓朵朵目睹韓子昂離開,哭著說:“爺爺沒有了,哪是我們的家?”

王磊得知杭州沒救成后,嚎啕大哭:“我老婆孩子……白死了

某國救援隊員說:“我想回家,看看我媽。”

……

故土難離,當地球劫難到來時,無論是鯨魚等動物,還是人類,心里所想所盼的,原來,都只是——回家!

可是,我們的家,“怎么會變成這樣?” 有家難回是不是也因為:

“以前,在那個時代,沒有人關心太陽的死活,所有人都關心一種叫錢的東西”

09

臺詞:

這里是領航員空間站,現在面向全球做最后播報:

在過去的三十六小時里,人類經歷了有史以來最大的生存危機。在全球各國一百五十萬救援人員的拼搏和犧牲下,71%的推進發動機和100%轉向發動機被全功率重啟,但遺憾的是目前的木星引力,已經超過全部發動機的總輸出功率,地球錯失了最后的逃逸機會。

為了人類文明之延續,莫斯將啟動火種計劃。領航員空間站冷藏了三十萬人類的受精卵,和一億顆基礎農作物的種子,儲存著全球已知的動植物DNA圖譜,并設有全部人類文明的數字資料庫,以確保在新的移民星球重建完整的人類文明。

你們都是地球的英雄。我們謹記于心,以你們為榮!我們將肩負著你們全部的希望,飛向兩千五百年后的新家園!

點評——

不是每一次努力都有收獲,不是每一次拼搏都能成功,不是每一次犧牲都能勝利!

36小時、全球150萬救援人員的拼搏犧牲,最終只得到了一句“地球錯失了最后的逃逸機會”。

前一刻有多么拼命,這一刻就有多么沮喪!

但那又怎樣?

人類既然曾經從刀耕火種篳路藍縷中,戰勝各種天災人禍,那么,在文明和科技發展數千年后,就有更大的自信和勇氣去戰勝新的困難與挑戰!

哪怕,希望在2500年后!

10

臺詞:

“地球上的人被放棄了。”“我兒子還在下面!”

點評——

父愛如山,習慣了嚴肅、沉默、堅忍、冷靜……

但這座山,是火山,平靜的表面下,藏著的愛同樣熾熱。當孩子面臨危險,所有的冷靜都可以不翼而飛。哪怕,已經離開17年!

劉培強向全球聯合政府請求支援時說:“中國新年的第一天,作為一名父親,我不想這次團聚是最后一次。”

作為一名軍人,不是不愛自己的孩子,而是他注定將對孩子的愛,融入了對守護人們幸福和平生活的大愛!

最終,劉培強的選擇,是“幼吾幼以及人之幼”!為了拯救地球上的兒子和全人類,他以身蹈火,接受了與兒子“最后一次的團聚”,但卻讓其他35億人不用承受和親人“最后一次的團聚”的痛與悲!

“3,2,1……兒子,抬頭,這一次你肯定能看見爸爸”!

是的,這一次,劉啟肯定看到了化成萬丈火焰的父親!全地球上的人類都看見了他的爸爸,跟他從小想象的一樣:

威武,剛強,正義,勇敢,超級厲害!

11

臺詞:

老何:“生死如常啊……”

王磊:“請注意以下是命令:活下去”

點評——

以上兩句,分別是技術人員老何和中尉軍官王磊的臨終遺言。

當滿臉血與灰交織的老何,竭盡最后的力氣完成任務后,輕輕吐出那一句“生死如常”,前一刻彌漫的悲傷、沮喪、絕望、痛苦,仿佛都不見了,這一刻,剩下的唯有豁達、淡然、平靜、安詳。

魯迅說:我們從古以來,就有埋頭苦干的人,有拼命硬干的人,有為民請命的人,有舍生求法的人……這就是中國的脊梁。

老何是個普通人,但他在危難時刻用行動證明了:普通人,也可以成為脊梁!

而王磊犧牲前的那句命令,與其說是命令,不如說是祈愿。

犧牲是為了什么?當然是為了這個世界更好,為了在乎的人們更好。這就是犧牲的意義。

所以,讓我們一起:

“祝你好運,祝地球好運。”

“地球,一定可以活下來。”

12

臺詞:

本計劃將持續一百代人。盡管,我們不知道4.2光年外的新太陽,會帶來什么樣的新家園,但從今天開始,人類的勇氣與堅毅,將永刻于星空之下,這一絕望與希望并存,持續兩千五百年的漫長宇宙之旅,史稱“流浪地球”計劃。

點評——

這是一段大氣磅礴、極具史詩感的旁白。

為什么是“史稱”?當然是因為,計劃最終成功了,人類的文明得到了延續,所以,才能記錄下那段歷史。所以,那些犧牲的英雄,才載入史冊讓人銘記。

白云蒼狗,滄海桑田,人類的歷史,就是由那些勇敢的人書寫的!那些照亮人類歷史時空的英雄,比宇宙中的星星更璀璨!



致敬《流浪地球》!致謝《流浪地球》!讓我們收獲如此多的感動! 觀后感 http://www.orxrub.live/taici/13058.html
轉載分享本站內容http://www.orxrub.live,請保留文章來源信息和原文鏈接!
< 腾讯分分彩是官方开奖吗